В «Сатириконе» начались репетиции «Гамлета» Шекспира. Трагедию ставит Сергей Тонышев, премьера запланирована на апрель 2027 года во Дворце на Яузе. Режиссёр выбрал перевод Андрея Чернова, к которому в последние годы всё чаще обращаются российские постановщики.
Для «Сатирикона» это не первое обращение к знаменитой трагедии. В 1998 году «Гамлета» здесь поставил Роберт Стуруа с Константином Райкиным в главной роли. Режиссёр использовал фрагменты нескольких русских переводов пьесы, в том числе Бориса Пастернака, Михаила Лозинского и Николая Гнедича. Для Райкина это была уже вторая встреча с ролью принца Датского: прежде он играл его в спектакле Валерия Фокина «Этюды о Гамлете».
Новая постановка будет опираться на перевод поэта и историка литературы Андрея Чернова, впервые прозвучавший на сцене в спектакле Дмитрия Крымова в 2002 году. Чернов известен исследованиями древнерусской литературы, реконструкцией десятой главы «Евгения Онегина» и собственным переводом «Слова о полку Игореве». Работая над «Гамлетом», он уделял особое внимание образной системе оригинала и христианским мотивам трагедии. Шекспировед Алексей Бартошевич называл его перевод одним из самых сценичных: «Читая его, вы кожей чувствуете нерв наших дней».
Над спектаклем вместе с Сергеем Тонышевым работают сценограф Филипп Шейн, композитор Гоша Мнацаканов и художник по свету Денис Солнцев. Ранее они сотрудничали при создании постановки «Как Фауст ослеп». Костюмы подготовит Мария Боровская.
В репетициях участвуют Алексей Бардуков, Наталья Вдовина, Екатерина Воронина, Артём Осипов, Константин и Полина Райкины, Илья Рогов и другие артисты «Сатирикона». Распределение ролей пока не объявлено, поэтому имя исполнителя заглавной роли остаётся неизвестным.








