В Московском международном Доме музыки состоялся литературно-музыкальный вечер «Чернила и любовь» (Ink and Ishq), организованный при поддержке Индийского культурного центра имени Джавахарлала Неру при Посольстве Индии в Москве.
Открыла программу презентация дебютного сборника стихов Guruon ki sargoshiyan («Озарения свыше») индийской поэтессы Шветы Сингх, пишущей на языке хинди-урду под псевдонимом Ума. Уже более 28 лет она проживает в Москве, где изучала русский язык и литературу в Государственном институте русского языка им. Пушкина, и выступает культурным посредником между Индией и Россией. На презентации своей книги Швета Сингх прочла несколько стихотворений, сопровождая каждое комментарием.
Поэтесса является не только автором текстов, но и исполнительницей музыкальных композиций в жанре «газель». Мелодическое исполнение поэтической формы «газель» без аккомпанемента музыкальных инструментов называется «тараннум» – техника, которая требует особой способности слышать музыку в ритме стиха и создавать её голосом без опоры на готовый мотив или нотную запись. Швета Сингх – одна из немногих авторов, в совершенстве владеющих этой техникой. Она прочитала несколько поэтических строк с тараннумом, покорив слушателей не только изяществом слога, но и прекрасным вокалом.
Во втором отделении программы выступил индийский певец Шахзад Али с ансамблем традиционных музыкальных инструментов Индии. Он устроил импровизационное шоу-перформанс в жанре «суфияна калам».
Экстатическое представление на манер театра одного актёра, когда певец сопровождает текст песни условными жестами рук, подчеркивающими или раскрывающими разные грани её смысла, в Индии может длиться по несколько часов, погружая слушателя в возвышающие чувства шедевры суфийской поэзии и музыки. Шахзаду Али удалось погрузить зрителей в переживание мистического единства с Творцом буквально за час. Его мощный, благородный вокал и яркая актёрская харизма заставили особенно проникновенно звучать сочинения индийских суфиев – от классика XVIII века Булле Шаха до наших современников Рахата Индаури и Джаведа Акхтара. Их песни, исполненные мистической глубины и мудрости, стали частью известных художественных фильмов и полюбились слушателям во всем мире.
Атмосфера индийского праздника, стирая границы между артистом и зрителем, захватила зал: Шахзаду Али подпевали хором, а одна из зрительниц пустилась в пляс, вращаясь в такт музыке, как это делают суфийские дервиши на своих мистических радениях. В конце вечера весь зал аплодировал стоя, не желая отпускать артистов. Прощаясь, Шахзад Али пообещал вновь приехать в Москву уже с пятичасовой программой.
Открыла программу презентация дебютного сборника стихов Guruon ki sargoshiyan («Озарения свыше») индийской поэтессы Шветы Сингх, пишущей на языке хинди-урду под псевдонимом Ума. Уже более 28 лет она проживает в Москве, где изучала русский язык и литературу в Государственном институте русского языка им. Пушкина, и выступает культурным посредником между Индией и Россией. На презентации своей книги Швета Сингх прочла несколько стихотворений, сопровождая каждое комментарием.
Поэтесса является не только автором текстов, но и исполнительницей музыкальных композиций в жанре «газель». Мелодическое исполнение поэтической формы «газель» без аккомпанемента музыкальных инструментов называется «тараннум» – техника, которая требует особой способности слышать музыку в ритме стиха и создавать её голосом без опоры на готовый мотив или нотную запись. Швета Сингх – одна из немногих авторов, в совершенстве владеющих этой техникой. Она прочитала несколько поэтических строк с тараннумом, покорив слушателей не только изяществом слога, но и прекрасным вокалом.Во втором отделении программы выступил индийский певец Шахзад Али с ансамблем традиционных музыкальных инструментов Индии. Он устроил импровизационное шоу-перформанс в жанре «суфияна калам».
Экстатическое представление на манер театра одного актёра, когда певец сопровождает текст песни условными жестами рук, подчеркивающими или раскрывающими разные грани её смысла, в Индии может длиться по несколько часов, погружая слушателя в возвышающие чувства шедевры суфийской поэзии и музыки. Шахзаду Али удалось погрузить зрителей в переживание мистического единства с Творцом буквально за час. Его мощный, благородный вокал и яркая актёрская харизма заставили особенно проникновенно звучать сочинения индийских суфиев – от классика XVIII века Булле Шаха до наших современников Рахата Индаури и Джаведа Акхтара. Их песни, исполненные мистической глубины и мудрости, стали частью известных художественных фильмов и полюбились слушателям во всем мире.Атмосфера индийского праздника, стирая границы между артистом и зрителем, захватила зал: Шахзаду Али подпевали хором, а одна из зрительниц пустилась в пляс, вращаясь в такт музыке, как это делают суфийские дервиши на своих мистических радениях. В конце вечера весь зал аплодировал стоя, не желая отпускать артистов. Прощаясь, Шахзад Али пообещал вновь приехать в Москву уже с пятичасовой программой.
