Анатолий Праудин поставил «Гамлета» в Театре-фестивале «Балтийский дом». Первые «тестовые» показы пройдут с 17 по 19 июля, а 28 и 29 августа «Балтдом» откроет этой премьерой юбилейный 90-й сезон. Традиционная рассадка будет нарушена: места для зрителей разместят на планшете сцены, а действие шагнет в зрительный зал.
В спектакле столкнутся три перевода: классический, Бориса Пастернака, подстрочник Михаила Морозова и современный, стихотворный перевод шекспироведа Виталия Поплавского. У каждого – свои носители: «Дом Гамлета говорит языком Пастернака, дом Полония – прозой, языком Морозова. Дом Клавдия заговорил новым языком Поплавского. Новые времена, новая поэзия».
Анатолий Праудин уже ставил «Гамлета» в театре «СамАрт», но новая версия, по его словам, будет другой – более «старческой». «13 лет назад был ещё не совсем стар, а потому глумлив не в меру, зол, завистлив и горд – и спектакль был такой же. Сейчас уже нет сил», – говорит режиссер, но шекспировских героев, как в прежней своей работе, вооружает бензопилами.
Исполнитель главной роли Арсений Воробьёв рассказал изданию «ПРО. ТЕАТР. БД», что «Гамлет Праудина – богослов»: как и Розенкранц с Гильденстерном, он учился в Виттенбергском университете на факультете богословия, «поэтому все вопросы рассматриваются с этой точки зрения».
По его словам, Гамлет после внезапного поворота в своей жизни уже не может выносить ложь и лицемерие – и ратует за правду. В этом контексте монолог, где он говорит, что цель актёрского мастерства – «держать как бы зеркало перед природой», обретает новое звучание: задача театра и любого человека – не молчать перед лицом несправедливости. «Гамлет теперь сходит с ума каждый раз, когда сталкивается с безумием мира, – делится актер. – Но он не сумасшедший, просто взрослеет».
В спектакле столкнутся три перевода: классический, Бориса Пастернака, подстрочник Михаила Морозова и современный, стихотворный перевод шекспироведа Виталия Поплавского. У каждого – свои носители: «Дом Гамлета говорит языком Пастернака, дом Полония – прозой, языком Морозова. Дом Клавдия заговорил новым языком Поплавского. Новые времена, новая поэзия».
Анатолий Праудин уже ставил «Гамлета» в театре «СамАрт», но новая версия, по его словам, будет другой – более «старческой». «13 лет назад был ещё не совсем стар, а потому глумлив не в меру, зол, завистлив и горд – и спектакль был такой же. Сейчас уже нет сил», – говорит режиссер, но шекспировских героев, как в прежней своей работе, вооружает бензопилами.
Исполнитель главной роли Арсений Воробьёв рассказал изданию «ПРО. ТЕАТР. БД», что «Гамлет Праудина – богослов»: как и Розенкранц с Гильденстерном, он учился в Виттенбергском университете на факультете богословия, «поэтому все вопросы рассматриваются с этой точки зрения».По его словам, Гамлет после внезапного поворота в своей жизни уже не может выносить ложь и лицемерие – и ратует за правду. В этом контексте монолог, где он говорит, что цель актёрского мастерства – «держать как бы зеркало перед природой», обретает новое звучание: задача театра и любого человека – не молчать перед лицом несправедливости. «Гамлет теперь сходит с ума каждый раз, когда сталкивается с безумием мира, – делится актер. – Но он не сумасшедший, просто взрослеет».
