В Посольстве Индии в Москве состоялась презентация книги «Талат Махмуд: Полная биография» (Таlat Mahmood: the Definitive Biography). Её автор – индийская журналистка Сахар Заман, которая приходится правнучатой племянницей этому выдающемуся певцу и киноактёру 1940-1980-х годов, чьи песни «сделали» многих кинозвёзд «Золотого века» и до сих пор пользуются популярностью среди аудитории всех возрастов.
Выступая с приветственным словом, чрезвычайный и полномочный Посол республики Индия господин Винай Кумар отметил, что наиболее прочным культурным мостом между нашими странами всегда служил индийский кинематограф. Фильмы с участием Раджа Капура (закадровые песни для которого нередко записывал Талат Махмуд), очень нравились советским зрителям в 1950-е годы, да и в наше время художественные фильмы и сериалы из Индии находят в России своих горячих поклонников. Талат Махмуд был первым популярным артистом-индийцем, выступавшим перед зарубежной аудиторией; побывал он и в СССР в ходе визита Раджа Капура.
Беседу с автором книги вела Суприя Гупта, преподаватель языка хинди в ВШЭ. Сахар Заман развеяла миф о том, что легко писать биографию известной личности, если она является членом вашей семьи. Понадобилось около двух лет журналистского расследования, чтобы по крупицам собрать факты о жизни и творчестве Талата Махмуда, которых нет в Википедии. Однако её книга не имеет ничего общего с фундаментальным академическим трудом. Она написана лёгким современным языком в форме живого разговора с читателем и состоит из небольших, но ярких и местами трогательных историй. Из неё читатель узнает, в частности, сколько копий музыкального альбома нужно было продать в 1944 году, чтобы исполнитель мог считаться популярным, и насколько продажи пластинок вчерашнего студента Талата Махмуда превысили этот уровень; почему песни на хинди и урду он записывал под своим именем, а на бенгальском языке – под псевдонимом Тапан Кумар; как продюсеры пошли на поводу у восторженных поклонниц Талата-певца и пригласили его сниматься в кино, несмотря на отсутствие актерского образования; почему, сыграв главные роли в 13 картинах, он все же оставил кинокарьеру и предпочел остаться закадровым певцом; за какие права работников киноиндустрии он боролся всю жизнь. Кроме того, книга снабжена уникальными фотографиями из личного архива автора.
В рамках публичной беседы на большом экране демонстрировались фрагменты художественных фильмов, в которых снимался или пел Талат Махмуд. Суприя Гупта с удовольствием отметила радостные улыбки на лицах многих зрителей – некоторые даже пытались подпевать. Сахар Заман признала, что в этом и состоит цель её книги – познакомить молодое поколение с тем чудом, которым было индийское кино 1950-х годов, прикоснуться к сокровищнице культуры, созданной её знаменитым родственником, и помочь по достоинству оценить то благородство, нежность, чистоту и эмоциональную проникновенность, которые вызывали живой отклик в сердцах слушателей, даже не понимающих языка песен Талата Махмуда. Когда фильм «Суджата» демонстрировался на Каннском фестивале в 1960 году, в зрительном зале слышались всхлипывания, хотя среди аудитории не было никого, владеющих хинди-урду. Артистический талант Махмуда был столь велик, что, записывая песни, он полностью вживался в образ персонажа и в точности воспроизводил тембр голоса, интонации и манеру речи того киноактёра, от лица которого пел, так что зрители были уверены, что экранный герой поёт сам.
В завершение вечера Сахар Заман сама исполнила несколько строк из газели, в свое время принесшей известность её прадеду. В ней пелось о разлуке, о невозможности новой встречи, о важных словах, так и оставшихся недосказанными, о горе и одиночестве, когда приходится утешаться лишь воспоминаниями о прошлом – о том, что чувствует, по её словам, автор, говоря о герое своей книги.
Выступая с приветственным словом, чрезвычайный и полномочный Посол республики Индия господин Винай Кумар отметил, что наиболее прочным культурным мостом между нашими странами всегда служил индийский кинематограф. Фильмы с участием Раджа Капура (закадровые песни для которого нередко записывал Талат Махмуд), очень нравились советским зрителям в 1950-е годы, да и в наше время художественные фильмы и сериалы из Индии находят в России своих горячих поклонников. Талат Махмуд был первым популярным артистом-индийцем, выступавшим перед зарубежной аудиторией; побывал он и в СССР в ходе визита Раджа Капура.
Беседу с автором книги вела Суприя Гупта, преподаватель языка хинди в ВШЭ. Сахар Заман развеяла миф о том, что легко писать биографию известной личности, если она является членом вашей семьи. Понадобилось около двух лет журналистского расследования, чтобы по крупицам собрать факты о жизни и творчестве Талата Махмуда, которых нет в Википедии. Однако её книга не имеет ничего общего с фундаментальным академическим трудом. Она написана лёгким современным языком в форме живого разговора с читателем и состоит из небольших, но ярких и местами трогательных историй. Из неё читатель узнает, в частности, сколько копий музыкального альбома нужно было продать в 1944 году, чтобы исполнитель мог считаться популярным, и насколько продажи пластинок вчерашнего студента Талата Махмуда превысили этот уровень; почему песни на хинди и урду он записывал под своим именем, а на бенгальском языке – под псевдонимом Тапан Кумар; как продюсеры пошли на поводу у восторженных поклонниц Талата-певца и пригласили его сниматься в кино, несмотря на отсутствие актерского образования; почему, сыграв главные роли в 13 картинах, он все же оставил кинокарьеру и предпочел остаться закадровым певцом; за какие права работников киноиндустрии он боролся всю жизнь. Кроме того, книга снабжена уникальными фотографиями из личного архива автора.
В рамках публичной беседы на большом экране демонстрировались фрагменты художественных фильмов, в которых снимался или пел Талат Махмуд. Суприя Гупта с удовольствием отметила радостные улыбки на лицах многих зрителей – некоторые даже пытались подпевать. Сахар Заман признала, что в этом и состоит цель её книги – познакомить молодое поколение с тем чудом, которым было индийское кино 1950-х годов, прикоснуться к сокровищнице культуры, созданной её знаменитым родственником, и помочь по достоинству оценить то благородство, нежность, чистоту и эмоциональную проникновенность, которые вызывали живой отклик в сердцах слушателей, даже не понимающих языка песен Талата Махмуда. Когда фильм «Суджата» демонстрировался на Каннском фестивале в 1960 году, в зрительном зале слышались всхлипывания, хотя среди аудитории не было никого, владеющих хинди-урду. Артистический талант Махмуда был столь велик, что, записывая песни, он полностью вживался в образ персонажа и в точности воспроизводил тембр голоса, интонации и манеру речи того киноактёра, от лица которого пел, так что зрители были уверены, что экранный герой поёт сам.
В завершение вечера Сахар Заман сама исполнила несколько строк из газели, в свое время принесшей известность её прадеду. В ней пелось о разлуке, о невозможности новой встречи, о важных словах, так и оставшихся недосказанными, о горе и одиночестве, когда приходится утешаться лишь воспоминаниями о прошлом – о том, что чувствует, по её словам, автор, говоря о герое своей книги.
