13 декабря в Театре кукол имени Образцова зрителям представят премьеру спектакля по роману в письмах «Бедные люди».
Режиссёр и художник Александр Адабашьян расскажет историю любви через дебютный роман Достоевского, через пятьдесят писем, которые Макар Девушкин и Варенька писали друг другу. Эпиграфом к постановке послужила строчка: «Надо любить не что-то, а кого-то. И, желательно, чтобы это было обоюдным».
«Спектакль, скорее, по мотивам "Бедных людей", потому что инсценировка так же, как и экранизация, — это перевод на другой язык. Не просто пересказ сюжета, это перевод на другой язык. Не буквальный подстрочник. Так же как, допустим, перевод поэзии возможен лишь в том случае, что переводящий сам не чужд этому жанру. Интерес этой истории в том, что Вареньку на наших глазах он изготавливает, этот самый Макар, ну, и появились новые персонажи, появилась Геранька, это самый Цветочек, предметы на столе: чернильница, пресс-папье, печать, — они все участвуют в истории, живут. Есть, что делать и что играть», — рассказывает Александр Адабашьян.
Режиссёр подчёркивает, что его постановка будет наполнена большей атмосферой сказочности и света, нежели у истории Фёдора Михайловича. Мелкий чиновник, служащий в департаменте, внезапно находит смысл жизни — появляется Она. «А потом она слышит, что наверху есть какая-то другая жизнь, красивая. Ещё потом появляется Геранька, которая какое-то время пожила "наверху" и рассказывает, как там было прекрасно всё и замечательно. Сколь чуден этот мир верхний... В конце концов, Варенька бросает несчастного так же, как и в романе у Фёдора Михайловича. Причём у Фёдора Михайловича она довольно, цинично его бросает, в спектакле мы делаем историю мягче», — добавляет режиссёр.
В спектакле задействованы куклы плоские и планшетные, есть место и живому плану. Из декораций спектакля — стол, зеленое сукно, перо, перьевая ручка, вид в полуподвальное окошко. А музыкальное оформление состоит из фрагментов произведений Глинки, романса «Что ты жадно глядишь на дорогу» (на стихи Некрасова).
Режиссёр и художник Александр Адабашьян расскажет историю любви через дебютный роман Достоевского, через пятьдесят писем, которые Макар Девушкин и Варенька писали друг другу. Эпиграфом к постановке послужила строчка: «Надо любить не что-то, а кого-то. И, желательно, чтобы это было обоюдным».
«Спектакль, скорее, по мотивам "Бедных людей", потому что инсценировка так же, как и экранизация, — это перевод на другой язык. Не просто пересказ сюжета, это перевод на другой язык. Не буквальный подстрочник. Так же как, допустим, перевод поэзии возможен лишь в том случае, что переводящий сам не чужд этому жанру. Интерес этой истории в том, что Вареньку на наших глазах он изготавливает, этот самый Макар, ну, и появились новые персонажи, появилась Геранька, это самый Цветочек, предметы на столе: чернильница, пресс-папье, печать, — они все участвуют в истории, живут. Есть, что делать и что играть», — рассказывает Александр Адабашьян.
Режиссёр подчёркивает, что его постановка будет наполнена большей атмосферой сказочности и света, нежели у истории Фёдора Михайловича. Мелкий чиновник, служащий в департаменте, внезапно находит смысл жизни — появляется Она. «А потом она слышит, что наверху есть какая-то другая жизнь, красивая. Ещё потом появляется Геранька, которая какое-то время пожила "наверху" и рассказывает, как там было прекрасно всё и замечательно. Сколь чуден этот мир верхний... В конце концов, Варенька бросает несчастного так же, как и в романе у Фёдора Михайловича. Причём у Фёдора Михайловича она довольно, цинично его бросает, в спектакле мы делаем историю мягче», — добавляет режиссёр.
В спектакле задействованы куклы плоские и планшетные, есть место и живому плану. Из декораций спектакля — стол, зеленое сукно, перо, перьевая ручка, вид в полуподвальное окошко. А музыкальное оформление состоит из фрагментов произведений Глинки, романса «Что ты жадно глядишь на дорогу» (на стихи Некрасова).
