На фестивале «Мир русского театра»-2026, который проводит журнал «Театрал», покажут зум-спектакль «Письма Варвары» от американского журнала «Чайка». Режиссер Ирина Чайковская взялась за почти детективную историю. В основе постановки – интригующая гипотеза о возможном сводном брате Ивана Тургенева, рождённом во Франции.
– В 2010 году я наткнулась на сборник статей Звигильского «Иван Тургенев и Франция», выпущенный Тургеневской библиотекой, где была статья «Луи Поме: французский брат Тургенева?» Эта статья вызвала у меня особенный интерес.
Сам факт, что у Тургенева мог быть брат во Франции, – это сенсация. При этом тургеневеды на нее не откликнулись. И вот я через много лет, накопив довольно большой опыт в работе над тургеневскими материалами и выпустив две книги, посвященные Тургеневу, его семье и близким, решила взяться за эту мало разработанную тему. Если гипотеза существует, почему бы не взвесить все «за» и «против»?
Я прочитала всю переписку Луи Поме и Тургенева, написала статью, потом сделала доклад на конференции в Институте мировой литературы. Основывалась на письмах Тургенева к Луи Поме и другим адресатам, на биографических фактах и косвенных свидетельствах…
Если обобщить, то тайна так и осталась тайной. Бесспорных доказательств родства Тургенева и Поме – нет. Но исследование было проведено, и я подумала: что, если мне самой продолжить эту историю? Она так или иначе полуфантастическая, ведь в основе всего – гипотеза.
В моем рассказе главный герой приезжает в Россию в 1898 году с целью выяснить свое происхождение. Ему нужно найти письма его предполагаемой матери – Варвары Петровны (у меня Варвары Егоровны Сурдиной). Так начинаются его приключения. Поскольку я очень хорошо погружена в контекст, сюжет получился очень правдоподобным: в нем много реальных фактов, деталей, людей – только названы они иначе.
Что еще сказать? В спектакле много юмора. Тургеневеды – народ серьезный, поэтому у меня есть некоторые опасения, как они воспримут спектакль. Но мы смеемся не над самим классиком, которого я очень люблю, а над парочкой героев, над которыми не грех посмеяться.
Прежде чем я взялась за инсценировку, я послала рассказ нашему замечательному Борису Михайловичу Казинцу. Он прочитал и сказал: «Ира, надо ставить». Он вообще постоянно побуждает меня к новому. Я приступила к работе, но с условием, что Борис Михайлович будет Ведущим в нашем спектакле. С большой охотой согласилась быть в нашей команде заслуженная артистка России Анна Варпаховская из Канады.
Ответственность за технику лежит на моем муже, Алексе Марине. Он химфизик, работает в Университете, человек из совсем другой области, но он помогает мне и с журналом – мы, можно сказать, работаем на равных. В нашем спектакле он режиссер по зуму.
В этот раз мы кое-что добавили в оформлении, сделали действие более живым и красочным. Что добавили – не скажу. Скажу только, что мы хотим все время двигаться вперед, а не идти по уже освоенной колее. Дело-то новое...
Зум-театр ЧАЙКА при русско-американском интернет-журнале ЧАЙКА
Вашингтон, США
ПИСЬМА ВАРВАРЫ
Почти детективная история
Инсценировка Ирины Чайковской по ее одноименному рассказу, опубликованному в журнале НЕВА, № 7, 2026
Постановка Ирины Чайковской.
Художественное и музыкальное оформление Ирины Чайковской и Алекса Марина.
Режиссер по зуму Алекс Марин.
Операторы видеокадров: Владимир Лысин (Монреаль, Канада), Михаил Брусиловский (Бостон, США), Вера Щербакова (Вашингтон, США)
Участвуют: Народный артист Грузии, лауреат международной премии ЗВЕЗДА ТЕАТРАЛА, Борис Казинец – Ведущий, Игорь Чернис – Эжен Леру, Заслуженная артистка России Анна Варпаховская – Мадам Лазаревская, Ефим Сомин – Иван Иванович Метелкин; батюшка; слуга
Виктория Макаревич – Ксюша; директор музея, Аркадий Барский – Сторож музея, Марк Чульский – Офицер; писатель Сурдин
Продолжительность зум-спектакля 1 час 15 минут
Возрастные ограничения: 16+
ЗУМ-ТЕАТР ЧАЙКА
Как постоянное явление возник в эпоху «ковида» (2020), объединив в своей труппе русскоговорящих актеров из разных городов и стран. Во главе Зум-театра стоит Ирина Чайковская, писатель, драматург и главный редактор русско-американского журнала ЧАЙКА. В настоящее время поставлено 12 пьес и инсценировок по рассказам и пьесам Ирины Чайковской. Спектакль «Звездные мальчики» (2023) получил широкое признание и награду на Всеамериканском Фестивале искусств (пьеса была напечатана в журнале НЕВА в 2014 году). Спектакль вызвал интерес как своей тематикой, направленной против Атомной войны, так и специфическими художественными средствами.
Театр ЧАЙКА работает как уникальное театральное объединение, не имеющее аналогов в мире, где актеры в ходе спектакля взаимодействуют друг с другом, находясь в разных городах и порой в разных странах.
ЧАЙКА – театр авторский. В репертуаре – пьесы одного единственного автора, Ирины Чайковской, как правило, зрителю неизвестные и поставленные впервые. Труппа театра постоянно обновляется, но у нее есть прочный костяк – два замечательных актера, – играющих в театре с самого первого спектакля, – народный артист Грузии, лауреат премии ЗВЕЗДА ТЕАТРАЛА, Борис Казинец, и заслуженная артистка России Анна Варпаховская, дочь знаменитого режиссера Леонида Варпаховского.
Международный фестиваль «Мир русского театра» проходит при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
– В 2010 году я наткнулась на сборник статей Звигильского «Иван Тургенев и Франция», выпущенный Тургеневской библиотекой, где была статья «Луи Поме: французский брат Тургенева?» Эта статья вызвала у меня особенный интерес.
Сам факт, что у Тургенева мог быть брат во Франции, – это сенсация. При этом тургеневеды на нее не откликнулись. И вот я через много лет, накопив довольно большой опыт в работе над тургеневскими материалами и выпустив две книги, посвященные Тургеневу, его семье и близким, решила взяться за эту мало разработанную тему. Если гипотеза существует, почему бы не взвесить все «за» и «против»?
Я прочитала всю переписку Луи Поме и Тургенева, написала статью, потом сделала доклад на конференции в Институте мировой литературы. Основывалась на письмах Тургенева к Луи Поме и другим адресатам, на биографических фактах и косвенных свидетельствах…
Если обобщить, то тайна так и осталась тайной. Бесспорных доказательств родства Тургенева и Поме – нет. Но исследование было проведено, и я подумала: что, если мне самой продолжить эту историю? Она так или иначе полуфантастическая, ведь в основе всего – гипотеза.
В моем рассказе главный герой приезжает в Россию в 1898 году с целью выяснить свое происхождение. Ему нужно найти письма его предполагаемой матери – Варвары Петровны (у меня Варвары Егоровны Сурдиной). Так начинаются его приключения. Поскольку я очень хорошо погружена в контекст, сюжет получился очень правдоподобным: в нем много реальных фактов, деталей, людей – только названы они иначе.
Что еще сказать? В спектакле много юмора. Тургеневеды – народ серьезный, поэтому у меня есть некоторые опасения, как они воспримут спектакль. Но мы смеемся не над самим классиком, которого я очень люблю, а над парочкой героев, над которыми не грех посмеяться.
Прежде чем я взялась за инсценировку, я послала рассказ нашему замечательному Борису Михайловичу Казинцу. Он прочитал и сказал: «Ира, надо ставить». Он вообще постоянно побуждает меня к новому. Я приступила к работе, но с условием, что Борис Михайлович будет Ведущим в нашем спектакле. С большой охотой согласилась быть в нашей команде заслуженная артистка России Анна Варпаховская из Канады.
Ответственность за технику лежит на моем муже, Алексе Марине. Он химфизик, работает в Университете, человек из совсем другой области, но он помогает мне и с журналом – мы, можно сказать, работаем на равных. В нашем спектакле он режиссер по зуму.
В этот раз мы кое-что добавили в оформлении, сделали действие более живым и красочным. Что добавили – не скажу. Скажу только, что мы хотим все время двигаться вперед, а не идти по уже освоенной колее. Дело-то новое...
Зум-театр ЧАЙКА при русско-американском интернет-журнале ЧАЙКА
Вашингтон, США
ПИСЬМА ВАРВАРЫ
Почти детективная история
Инсценировка Ирины Чайковской по ее одноименному рассказу, опубликованному в журнале НЕВА, № 7, 2026
Постановка Ирины Чайковской.
Художественное и музыкальное оформление Ирины Чайковской и Алекса Марина.
Режиссер по зуму Алекс Марин.
Операторы видеокадров: Владимир Лысин (Монреаль, Канада), Михаил Брусиловский (Бостон, США), Вера Щербакова (Вашингтон, США)
Участвуют: Народный артист Грузии, лауреат международной премии ЗВЕЗДА ТЕАТРАЛА, Борис Казинец – Ведущий, Игорь Чернис – Эжен Леру, Заслуженная артистка России Анна Варпаховская – Мадам Лазаревская, Ефим Сомин – Иван Иванович Метелкин; батюшка; слуга
Виктория Макаревич – Ксюша; директор музея, Аркадий Барский – Сторож музея, Марк Чульский – Офицер; писатель Сурдин
Продолжительность зум-спектакля 1 час 15 минут
Возрастные ограничения: 16+
ЗУМ-ТЕАТР ЧАЙКА
Как постоянное явление возник в эпоху «ковида» (2020), объединив в своей труппе русскоговорящих актеров из разных городов и стран. Во главе Зум-театра стоит Ирина Чайковская, писатель, драматург и главный редактор русско-американского журнала ЧАЙКА. В настоящее время поставлено 12 пьес и инсценировок по рассказам и пьесам Ирины Чайковской. Спектакль «Звездные мальчики» (2023) получил широкое признание и награду на Всеамериканском Фестивале искусств (пьеса была напечатана в журнале НЕВА в 2014 году). Спектакль вызвал интерес как своей тематикой, направленной против Атомной войны, так и специфическими художественными средствами.
Театр ЧАЙКА работает как уникальное театральное объединение, не имеющее аналогов в мире, где актеры в ходе спектакля взаимодействуют друг с другом, находясь в разных городах и порой в разных странах.
ЧАЙКА – театр авторский. В репертуаре – пьесы одного единственного автора, Ирины Чайковской, как правило, зрителю неизвестные и поставленные впервые. Труппа театра постоянно обновляется, но у нее есть прочный костяк – два замечательных актера, – играющих в театре с самого первого спектакля, – народный артист Грузии, лауреат премии ЗВЕЗДА ТЕАТРАЛА, Борис Казинец, и заслуженная артистка России Анна Варпаховская, дочь знаменитого режиссера Леонида Варпаховского.
Международный фестиваль «Мир русского театра» проходит при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
