4 июля во Владимирском театре драмы завершился первый этап гастролей участников фестиваля «Мир русского театра», организованного журналом «Театрал» и некоммерческим фондом «Мир Театрала». В этот вечер зрителям представили спектакль Театра-студии Юлии Ващенко из Испании – пластическую версию гоголевской «Шинели». Но фестивальные будни не ограничивались только сценой!
Утром для артистов из Флоренции была организована пешеходная экскурсия по историческому центру Владимира. Поскольку большая часть труппы – итальянцы, синхронный перевод на их родной язык обеспечивала руководитель коллектива Ольга Мельник. В то же самое время в театре шла подготовка к показу испанской команды – артисты репетировали, проверяли свет и декорации, чтобы вечером представить владимирской публике свое прочтение русской классики.
«Шинель» из Испании – это пластический спектакль, где главным выразительным средством является движение. Режиссер Юлия Ващенко поделилась своими впечатлениями сразу после показа: «Когда нам предложили участвовать в фестивале, в первую очередь мы переживали о том, как русская публика примет наш спектакль. До этого мы играли его только в Европе. И так как «Шинель» – это русская классика, мы боялись реакции зрителя больше, чем границ и визовых контролей. Мы понимали, что 4 июля пройдет наш первый экзамен. Дрожали, конечно, все. Мы чувствовали, что спектакль всем понравится, но такой теплоты не ожидали. Для нас это самая лучшая оценка».
Рассказывая о сути постановки и причинах выбора такого формата, Юлия Ващенко отметила: «Диалог существует. И сцена имеет особый, универсальный язык. Мы играем этот спектакль и на испанском, и на русском языке, но в какой-то момент зритель всегда отключается от рассказчика и начинает жить вместе с Акакием, погружается в пластическую работу, которую мы придумали, включается в диалог».
Испанская работа оказалась очень необычной. Например, Шинель в этом спектакле не просто предмет, а полноценный персонаж. Она кружилась в танце с главным героем, стала его одержимостью, страстью и смыслом. Роль Шинели исполнила Дария Лола. После спектакля она призналась: «Во-первых, для меня это невероятная возможность. Мы выступаем на родине Гоголя, в России, играем на сцене лучшего регионального театра по мнению зрителя. Я очень благодарна нашему режиссеру Юлии Ващенко. На репетициях она сказала, что главное – получать удовольствие от процесса. Потому что, когда ты делаешь то, что любишь, ты испытываешь самые высокие и яркие эмоции. Так все и случилось, мы испытали огромное удовольствие. Спасибо большое зрителям за такой невероятный фидбек!»
Среди зрителей в этот вечер оказалось много гостей из других городов России, которые приехали во Владимир как туристы. Своими впечатлениями поделилась семья из Северной столицы: «Нам очень понравилось! Мы из Санкт-Петербурга. Может быть, мы не профессиональные театралы, а любители, но мы остались в восторге. Мы гуляли, увидели театр, посмотрели афишу и решили зайти. Попросились! Попали сюда случайно и остались крайне довольны».
Постоянные зрители театра были особенно рады увидеть в испанской команде хорошо знакомое лицо – Роберта Непогоду, юную звезду Владимирского театра, который на несколько дней влился в коллектив из Испании. Не менее ярко отзывались об исполнителе главной роли – Глебе Белом, сыгравшем Акакия Акакиевича. Юному артисту, выпускнику студии Юлии Ващенко, еще нет восемнадцати, но его игра не оставила равнодушным никого.
Многие зрители успели увидеть несколько фестивальных работ: «Мы посмотрели два спектакля. Ну что сказать: удивительно, необычно, прекрасно. Большое спасибо актерам, организаторам! Сегодня был очень необычный спектакль. Вчера смотрели Италию – тоже необычная работа. Я пыталась рассказать о ней дочери, как-то передать словами – не получилось. Это надо смотреть!»
Кульминацией дня стало вручение благодарности. Министр культуры Владимирской области Ольга Демина поднялась на сцену со словами: «Наверное, впервые после закрытия театрального сезона мы получаем такой уникальный подарок – возможность познакомиться с творчеством русских театров за рубежом. Я хочу вручить Валерию Васильевичу Якову благодарственное письмо от Министерства культуры Владимирской области. Но этим письмом и этими словами я хочу поблагодарить буквально всех, кто позволил нам увидеть эту действительно уникальную историю и такую необычную русскую классику, для которой нет границ».
Впереди у театров-участников насыщенная московская программа. С 5 по 8 июля спектакли из Италии, Испании и Швейцарии покажут на Симоновской сцене Вахтанговского театра, а 9 июля – на «Театральном бульваре». Вдохновленные и согретые вниманием владимирского зрителя, артисты уже готовы покорять столицу – фестиваль набирает обороты!
Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
Утром для артистов из Флоренции была организована пешеходная экскурсия по историческому центру Владимира. Поскольку большая часть труппы – итальянцы, синхронный перевод на их родной язык обеспечивала руководитель коллектива Ольга Мельник. В то же самое время в театре шла подготовка к показу испанской команды – артисты репетировали, проверяли свет и декорации, чтобы вечером представить владимирской публике свое прочтение русской классики. «Шинель» из Испании – это пластический спектакль, где главным выразительным средством является движение. Режиссер Юлия Ващенко поделилась своими впечатлениями сразу после показа: «Когда нам предложили участвовать в фестивале, в первую очередь мы переживали о том, как русская публика примет наш спектакль. До этого мы играли его только в Европе. И так как «Шинель» – это русская классика, мы боялись реакции зрителя больше, чем границ и визовых контролей. Мы понимали, что 4 июля пройдет наш первый экзамен. Дрожали, конечно, все. Мы чувствовали, что спектакль всем понравится, но такой теплоты не ожидали. Для нас это самая лучшая оценка».Рассказывая о сути постановки и причинах выбора такого формата, Юлия Ващенко отметила: «Диалог существует. И сцена имеет особый, универсальный язык. Мы играем этот спектакль и на испанском, и на русском языке, но в какой-то момент зритель всегда отключается от рассказчика и начинает жить вместе с Акакием, погружается в пластическую работу, которую мы придумали, включается в диалог».
Испанская работа оказалась очень необычной. Например, Шинель в этом спектакле не просто предмет, а полноценный персонаж. Она кружилась в танце с главным героем, стала его одержимостью, страстью и смыслом. Роль Шинели исполнила Дария Лола. После спектакля она призналась: «Во-первых, для меня это невероятная возможность. Мы выступаем на родине Гоголя, в России, играем на сцене лучшего регионального театра по мнению зрителя. Я очень благодарна нашему режиссеру Юлии Ващенко. На репетициях она сказала, что главное – получать удовольствие от процесса. Потому что, когда ты делаешь то, что любишь, ты испытываешь самые высокие и яркие эмоции. Так все и случилось, мы испытали огромное удовольствие. Спасибо большое зрителям за такой невероятный фидбек!»
Среди зрителей в этот вечер оказалось много гостей из других городов России, которые приехали во Владимир как туристы. Своими впечатлениями поделилась семья из Северной столицы: «Нам очень понравилось! Мы из Санкт-Петербурга. Может быть, мы не профессиональные театралы, а любители, но мы остались в восторге. Мы гуляли, увидели театр, посмотрели афишу и решили зайти. Попросились! Попали сюда случайно и остались крайне довольны».Постоянные зрители театра были особенно рады увидеть в испанской команде хорошо знакомое лицо – Роберта Непогоду, юную звезду Владимирского театра, который на несколько дней влился в коллектив из Испании. Не менее ярко отзывались об исполнителе главной роли – Глебе Белом, сыгравшем Акакия Акакиевича. Юному артисту, выпускнику студии Юлии Ващенко, еще нет восемнадцати, но его игра не оставила равнодушным никого.
Многие зрители успели увидеть несколько фестивальных работ: «Мы посмотрели два спектакля. Ну что сказать: удивительно, необычно, прекрасно. Большое спасибо актерам, организаторам! Сегодня был очень необычный спектакль. Вчера смотрели Италию – тоже необычная работа. Я пыталась рассказать о ней дочери, как-то передать словами – не получилось. Это надо смотреть!»Кульминацией дня стало вручение благодарности. Министр культуры Владимирской области Ольга Демина поднялась на сцену со словами: «Наверное, впервые после закрытия театрального сезона мы получаем такой уникальный подарок – возможность познакомиться с творчеством русских театров за рубежом. Я хочу вручить Валерию Васильевичу Якову благодарственное письмо от Министерства культуры Владимирской области. Но этим письмом и этими словами я хочу поблагодарить буквально всех, кто позволил нам увидеть эту действительно уникальную историю и такую необычную русскую классику, для которой нет границ».
Впереди у театров-участников насыщенная московская программа. С 5 по 8 июля спектакли из Италии, Испании и Швейцарии покажут на Симоновской сцене Вахтанговского театра, а 9 июля – на «Театральном бульваре». Вдохновленные и согретые вниманием владимирского зрителя, артисты уже готовы покорять столицу – фестиваль набирает обороты!
Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
