На сцене Московского Губернского театра состоялась премьера экспериментального хип-хоп-спектакля. Режиссёр Юрий Квятковский представил свою трактовку гоголевского текста.
Черно-белые краски неонуара, карикатурные персонажи готического комикса и гоголевские герои, читающие рэп… «Ревизор» Гоголя в постановке Юрия Квятковского получился рэп-хитом, который, скорее всего, понравится молодёжи, и ошарашит любителей традиционного театра.
С первой сцены зрители оказываются в реальности черно-белого комикса. Только Хлестаков (Евгений Сыркин) и его слуга (Андрей Исаенков) отличаются от других героев красными тонами в одежде. На лице у героев толстый слой белой краски – режиссёр решил подчеркнуть, что гоголевские персонажи обезличены, их заменяют маски.
Хотя такая трактовка классика оригинальна и даже экспериментальна, на сцене звучит гоголевский текст в чистом виде, никаких современных фраз или словечек! Основатель и художественный руководитель проекта «Рэп-театр» Лев Киселев занимается переработкой и интерпретацией русской классики уже четвертый год, это его седьмая премьера. «Ранее я работал с романами Достоевского – там был гораздо больший объем текста, но сам темпо-ритм его прозы был мне ближе. У Гоголя все гораздо динамичнее, и когда укладываешь пьесу в стихотворный текст, важно найти, в чем фишка каждой сцены, какая у нее структура. И так переработать авторский текст, чтобы четко и понятно донести идею автора в стихотворном тексте», – отмечает поэт.
Художник Антон Левдиков и видеохудожник Александр Плахин создали уникальную сценографию. Традиционные декорации заменяет видеопроекция, для которой проделана кропотливая работа по прорисовке комикса. Художники решили визуализировать некоторые образы. Например, когда Городничий (Сергей Вершинин) с женой и дочерью поют, «какими важными они сделались птицами», их тела превращаются в нарисованных вампира и валькирий. Взятки, подносимые Хлестакову, становятся летучими мышами…
«Работая над костюмами и над образами персонажей, я отталкивался от того, что в пьесе Гоголя нет положительных героев, они все как будто морально мертвы, – поделился художник Антон Левдиков. – Захотелось показать это в какой-то комиксовой реальности. Все персонажи у нас – такие полувампиры, их нутро визуально выражено таким образом. Если говорить о подходе, то он не новый, первооткрыватели – «Студия 1927» из Англии, мы приняли у них эстафету и показали свое видение этой эстетики через нашу культуру, на основе гоголевского «Ревизора»».
Художественный руководитель МГТ Сергей Безруков говорит об этой постановке как о ярком эксперименте, который необходим театру: «Уникальность этой постановки – в соединении, казалось бы, несоединимого. Это микс хип-хоп культуры, готического комикса, неонуара и великой русской классики, такой как «Ревизор» Гоголя. Важно было сделать эту постановку современной. Юрию Квятковскому это удалось. По духу, по смыслам – это действительно Гоголь, и его текст хорошо узнаваем. Режиссер не меняет время действия, но здесь – современные интонации, ритмы. И благодаря этому история про кровопийц-упырей – казнокрадов и взяточников, которых автор описал в этом произведении, звучит актуально до жути».
Черно-белые краски неонуара, карикатурные персонажи готического комикса и гоголевские герои, читающие рэп… «Ревизор» Гоголя в постановке Юрия Квятковского получился рэп-хитом, который, скорее всего, понравится молодёжи, и ошарашит любителей традиционного театра.
С первой сцены зрители оказываются в реальности черно-белого комикса. Только Хлестаков (Евгений Сыркин) и его слуга (Андрей Исаенков) отличаются от других героев красными тонами в одежде. На лице у героев толстый слой белой краски – режиссёр решил подчеркнуть, что гоголевские персонажи обезличены, их заменяют маски.
Хотя такая трактовка классика оригинальна и даже экспериментальна, на сцене звучит гоголевский текст в чистом виде, никаких современных фраз или словечек! Основатель и художественный руководитель проекта «Рэп-театр» Лев Киселев занимается переработкой и интерпретацией русской классики уже четвертый год, это его седьмая премьера. «Ранее я работал с романами Достоевского – там был гораздо больший объем текста, но сам темпо-ритм его прозы был мне ближе. У Гоголя все гораздо динамичнее, и когда укладываешь пьесу в стихотворный текст, важно найти, в чем фишка каждой сцены, какая у нее структура. И так переработать авторский текст, чтобы четко и понятно донести идею автора в стихотворном тексте», – отмечает поэт.
Художник Антон Левдиков и видеохудожник Александр Плахин создали уникальную сценографию. Традиционные декорации заменяет видеопроекция, для которой проделана кропотливая работа по прорисовке комикса. Художники решили визуализировать некоторые образы. Например, когда Городничий (Сергей Вершинин) с женой и дочерью поют, «какими важными они сделались птицами», их тела превращаются в нарисованных вампира и валькирий. Взятки, подносимые Хлестакову, становятся летучими мышами…
«Работая над костюмами и над образами персонажей, я отталкивался от того, что в пьесе Гоголя нет положительных героев, они все как будто морально мертвы, – поделился художник Антон Левдиков. – Захотелось показать это в какой-то комиксовой реальности. Все персонажи у нас – такие полувампиры, их нутро визуально выражено таким образом. Если говорить о подходе, то он не новый, первооткрыватели – «Студия 1927» из Англии, мы приняли у них эстафету и показали свое видение этой эстетики через нашу культуру, на основе гоголевского «Ревизора»».
Художественный руководитель МГТ Сергей Безруков говорит об этой постановке как о ярком эксперименте, который необходим театру: «Уникальность этой постановки – в соединении, казалось бы, несоединимого. Это микс хип-хоп культуры, готического комикса, неонуара и великой русской классики, такой как «Ревизор» Гоголя. Важно было сделать эту постановку современной. Юрию Квятковскому это удалось. По духу, по смыслам – это действительно Гоголь, и его текст хорошо узнаваем. Режиссер не меняет время действия, но здесь – современные интонации, ритмы. И благодаря этому история про кровопийц-упырей – казнокрадов и взяточников, которых автор описал в этом произведении, звучит актуально до жути».
