Шведский Gаrbo Teater отпраздновал свое пятилетие гастрольным туром по Эстонии. Основатели театра Евгения Пономарева и Сергей Малинин рассказали о том, как принимали «12 стульев» в Таллине и Нарве, о творческих планах и особой атмосфере, объединяющей актеров из разных стран.
В каких городах вы были с гастролями?
Евгения Пономарева:
19 октября Gаrbo Teater отмечает свое пятилетие. Это наш первый большой юбилей. В честь этого события было решено отвезти театр на большой гастрольный тур в Эстонию. Мы побывали в двух городах: в Таллине, столице Эстонии, и в Нарве. Город Нарва находится между Эстонией и Россией, поэтому здесь большое количество русскоговорящего населения. Мы играли в замечательных залах с наполняемостью в 750 мест. Собрали большое количество зрителей и сорвали бурные овации! Зрителям Эстонии мы привезли спектакль «12 стульев» по роману Евгения Петрова и Ильи Ильфа. Мы сделали современную адаптацию этого произведения и выпустили его в прошлом сезоне в Стокгольме. После успеха в родном театре было принято решение отвезти спектакль на гастроли в Эстонию.
Можете рассказать, как вы пришли к идее постановки этого произведения?
Евгения Пономарева:
Сооснователь и композитор нашего театра Сергей Малинин предложил мне поставить это произведение, сделав его современную адаптацию. Мне как раз хотелось взяться за произведение, которое будет любимо советским русскоговорящим зрителем.
Сергей Малинин:
Всегда хочется сделать не так, как делали до нас. Хочется не просто идти проторенным путем, а добавить что-то от театра, вложив в работу все самое лучшее, что в нас есть. Работа над спектаклем началась с того, что мы вспомнили фразу, с которой начинается «12 стульев» и которую все забыли: «Со стороны деревни Чмаровки вышел человек лет 27». Этот возраст не совсем коррелируется с типичным представлением о Бендере. И с этой деталью все стало ярче, энергичнее, свежее и как-то театральнее, чем мы планировали.
Что касается музыки: мы с Евгенией выбрали саундтрек в духе времени, который не претендует ни на какую конкретную эпоху, ни на какую географическую принадлежность. Он просто соответствует идее мечтательности, идее яркости, идее авантюризма и вере в то, что все должно получиться.
Евгения Пономарева:
В планах театра поставить вторую часть спектакля «12 стульев» – «Золотого теленка». Потому что Бендер не может умереть в конце, хотя наш спектакль именно этим событием и начинается. Мы оказываемся в суде и узнаем, что Бендер мертв. Так начинается расследование, благодаря которому мы узнаем о приключениях героев.
Зрители в Эстонии отметили, что им было очень интересно, чем закончится спектакль. В «Золотом теленке» смерть – это только начало. Вот таким образом мы устраиваем драматургическую линию в нашем спектакле.
Как вас приняла эстонская публика, и чем она отличается от вашей?
Евгения Пономарева:
В Стокгольме нас очень хорошо знают, так как мы уже в течение пяти лет существуем и радуем зрителей. В Эстонии мы были впервые. В Нарве русскоговорящие приняли нас с большой радостью. В Таллине же было немного сложнее собрать зрителей и продать билеты в связи с большой наполняемостью зала и большим количеством культурных событий в столице. Но тем не менее нас приняли с большой радостью, и отзывы зрителей были исключительно положительными и радостными.
Это были сложные гастроли? Спектакль ничего не потерял?
Евгения Пономарева:
Наоборот, он только приобрел. В Таллине мы играли на исторической сцене в Центре русской культуры. Для нас это была большая честь, артисты остались в полном восторге. На этой сцене спектакль приобрел новые краски, перспективы и новый масштаб. Все-таки большая сцена требует еще большей отдачи, актерского включения.
Как организовывались эти гастроли?
Евгения Пономарева:
Гастроли организовывались случайным образом. Мы довольно популярны, поэтому нас часто приглашают в разные страны. При выборе мы оцениваем желания коллектива и мои предпочтения. К сожалению, успеть везде мы не можем. В Эстонии нас заинтересовало именно большое количество русскоязычного населения.
Вы недавно были с гастролями в Норвегии, и в целом театр часто показывает свои спектакли в разных странах…
Сергей Малинин:
У меня есть мнение по этому поводу. Я почти всегда присутствую на всех наших гастролях и вижу, как сильно нас сближают эти поездки. У нас всегда выделяется отдельный день для тимбилдинга, для того, чтобы мы собрались, выпили чай, кофе и лучше узнали друг друга. Я думаю, что любые гастроли, репетиции и сам театр в нашем случае являются тимбилдингом. Мы всегда рады друг друга видеть, и тем более вместе путешествовать. Мы вместе решаем бытовые проблемы, причем очень весело и легко. Мы – друзья, которые очень уважают друг друга. И эта атмосфера «бременских музыкантов», конечно, дарит нам лишние поводы для радости. Другое дело, что у нас у всех очень плотные графики. С этим бывает сложно. Мы же занимаемся не только театром. У многих есть другие творческие проекты, съемки. Да и в рамках нашего театра есть много других задач, не связанных с гастролями. Работаем 24/7.
Случались ли форс-мажоры?
Евгения Пономарева:
Да, за неделю до спектакля два артиста не смогли поехать на гастроли. Благо, в нашем спектакле все взаимозаменяемые, и двое прекрасных артистов, Мария Химочкина и Ольга Баранова, подхватили роли тех, кто не смог поехать. Специально для них были проведены две дополнительные репетиции.
Сергей Малинин:
У нас театр, в котором каждый актер совершенно незаменим, но взаимозаменяем.
Евгения Пономарева:
А так мы всегда ездим с минимальным количеством декораций и поэтому быстро подстраиваемся под площадку. У нас есть девиз: «Страха нет, и сцена наша. Улыбаемся и пашем». Сейчас стараемся использовать только его первую часть. Потому что когда мы много пашем, то начинаем терять удовольствие от процесса. Мы наш театр очень любим, и всегда с радостью эту любовь разделяем со зрителями разных стран.
Есть ли другие гастрольные планы?
Евгения Пономарева:
Да, сейчас уже запланированы гастроли снова в Норвегию. Также осенью у нас будет большой тур в Германию. В марте мы едем в Париж. А пока поиграем в Стокгольме.
Очень бы хотелось съездить в Москву, чтобы разогнать тоску, но не все наши артисты, несмотря на то, что они говорят на русском языке, имеют российские паспорта. Поэтому их присутствие на территории России невозможно.
Сергей Малинин:
Раз уж речь зашла про документы, хотелось бы отметить важную вещь. В нашем театре работают актеры из Украины, Белоруссии, Литвы, Латвии, Эстонии, России. И меня всегда очень радует, что никто из них не допускает даже мысли о том, чтобы обсуждать политику и конфликтовать друг с другом. У нас в театре царят такие мир и взаимопонимание, что возрождается вера в светлое будущее.
Как вам кажется, за счет чего вы связаны такими теплыми чувствами?
Евгения Пономарева:
Думаю, что с моей стороны это все-таки профессионализм. Кроме этого, мы все эмигранты – товарищи по счастью или по несчастью. И всех нас объединяет вера в театр, в искусство и чувство юмора.
Какие премьеры у вас планируются?
Евгения Пономарева:
Совсем скоро у нас состоится премьера и открытие новой части нашего театра – «Молодежной труппы». Они выпустят спектакль «Девственницы-самоубийцы» по произведению Джеффри Евгенидиса. Далее мы выпустим мюзикл «Снежная королева», композитором которого является Сергей Малинин. Еще буквально месяц назад у нас состоялась премьера спектакля «Вышел ангел из тумана» по пьесе Петра Гладилина.
Сергей Малинин:
Я являюсь большим поклонником Дэвида Линча, Микеланджело Антониони, Федерико Феллини. Бывает, что даже в простую работу для нашего театра, легкую комедийную пьесу, меня тянет вложить более тонкий и глубокий смысл. Мы всегда ищем новые средства выразительности, будь то музыкальное оформление, хореография, костюмы или сама театральная площадка. Мы развиваемся сами, и подтягиваем за собой других. В этом и есть задача искусства – «лирой чувства добрые пробуждать».
В каких городах вы были с гастролями?
Евгения Пономарева:
19 октября Gаrbo Teater отмечает свое пятилетие. Это наш первый большой юбилей. В честь этого события было решено отвезти театр на большой гастрольный тур в Эстонию. Мы побывали в двух городах: в Таллине, столице Эстонии, и в Нарве. Город Нарва находится между Эстонией и Россией, поэтому здесь большое количество русскоговорящего населения. Мы играли в замечательных залах с наполняемостью в 750 мест. Собрали большое количество зрителей и сорвали бурные овации! Зрителям Эстонии мы привезли спектакль «12 стульев» по роману Евгения Петрова и Ильи Ильфа. Мы сделали современную адаптацию этого произведения и выпустили его в прошлом сезоне в Стокгольме. После успеха в родном театре было принято решение отвезти спектакль на гастроли в Эстонию.
Можете рассказать, как вы пришли к идее постановки этого произведения?Евгения Пономарева:
Сооснователь и композитор нашего театра Сергей Малинин предложил мне поставить это произведение, сделав его современную адаптацию. Мне как раз хотелось взяться за произведение, которое будет любимо советским русскоговорящим зрителем.
Сергей Малинин:
Всегда хочется сделать не так, как делали до нас. Хочется не просто идти проторенным путем, а добавить что-то от театра, вложив в работу все самое лучшее, что в нас есть. Работа над спектаклем началась с того, что мы вспомнили фразу, с которой начинается «12 стульев» и которую все забыли: «Со стороны деревни Чмаровки вышел человек лет 27». Этот возраст не совсем коррелируется с типичным представлением о Бендере. И с этой деталью все стало ярче, энергичнее, свежее и как-то театральнее, чем мы планировали.
Что касается музыки: мы с Евгенией выбрали саундтрек в духе времени, который не претендует ни на какую конкретную эпоху, ни на какую географическую принадлежность. Он просто соответствует идее мечтательности, идее яркости, идее авантюризма и вере в то, что все должно получиться.
Евгения Пономарева:
В планах театра поставить вторую часть спектакля «12 стульев» – «Золотого теленка». Потому что Бендер не может умереть в конце, хотя наш спектакль именно этим событием и начинается. Мы оказываемся в суде и узнаем, что Бендер мертв. Так начинается расследование, благодаря которому мы узнаем о приключениях героев.
Зрители в Эстонии отметили, что им было очень интересно, чем закончится спектакль. В «Золотом теленке» смерть – это только начало. Вот таким образом мы устраиваем драматургическую линию в нашем спектакле.
Как вас приняла эстонская публика, и чем она отличается от вашей?
Евгения Пономарева:
В Стокгольме нас очень хорошо знают, так как мы уже в течение пяти лет существуем и радуем зрителей. В Эстонии мы были впервые. В Нарве русскоговорящие приняли нас с большой радостью. В Таллине же было немного сложнее собрать зрителей и продать билеты в связи с большой наполняемостью зала и большим количеством культурных событий в столице. Но тем не менее нас приняли с большой радостью, и отзывы зрителей были исключительно положительными и радостными.
Это были сложные гастроли? Спектакль ничего не потерял?Евгения Пономарева:
Наоборот, он только приобрел. В Таллине мы играли на исторической сцене в Центре русской культуры. Для нас это была большая честь, артисты остались в полном восторге. На этой сцене спектакль приобрел новые краски, перспективы и новый масштаб. Все-таки большая сцена требует еще большей отдачи, актерского включения.
Как организовывались эти гастроли?
Евгения Пономарева:
Гастроли организовывались случайным образом. Мы довольно популярны, поэтому нас часто приглашают в разные страны. При выборе мы оцениваем желания коллектива и мои предпочтения. К сожалению, успеть везде мы не можем. В Эстонии нас заинтересовало именно большое количество русскоязычного населения.
Вы недавно были с гастролями в Норвегии, и в целом театр часто показывает свои спектакли в разных странах…
Сергей Малинин:
У меня есть мнение по этому поводу. Я почти всегда присутствую на всех наших гастролях и вижу, как сильно нас сближают эти поездки. У нас всегда выделяется отдельный день для тимбилдинга, для того, чтобы мы собрались, выпили чай, кофе и лучше узнали друг друга. Я думаю, что любые гастроли, репетиции и сам театр в нашем случае являются тимбилдингом. Мы всегда рады друг друга видеть, и тем более вместе путешествовать. Мы вместе решаем бытовые проблемы, причем очень весело и легко. Мы – друзья, которые очень уважают друг друга. И эта атмосфера «бременских музыкантов», конечно, дарит нам лишние поводы для радости. Другое дело, что у нас у всех очень плотные графики. С этим бывает сложно. Мы же занимаемся не только театром. У многих есть другие творческие проекты, съемки. Да и в рамках нашего театра есть много других задач, не связанных с гастролями. Работаем 24/7.
Случались ли форс-мажоры?
Евгения Пономарева:
Да, за неделю до спектакля два артиста не смогли поехать на гастроли. Благо, в нашем спектакле все взаимозаменяемые, и двое прекрасных артистов, Мария Химочкина и Ольга Баранова, подхватили роли тех, кто не смог поехать. Специально для них были проведены две дополнительные репетиции.
Сергей Малинин:
У нас театр, в котором каждый актер совершенно незаменим, но взаимозаменяем.
Евгения Пономарева:
А так мы всегда ездим с минимальным количеством декораций и поэтому быстро подстраиваемся под площадку. У нас есть девиз: «Страха нет, и сцена наша. Улыбаемся и пашем». Сейчас стараемся использовать только его первую часть. Потому что когда мы много пашем, то начинаем терять удовольствие от процесса. Мы наш театр очень любим, и всегда с радостью эту любовь разделяем со зрителями разных стран.
Есть ли другие гастрольные планы?Евгения Пономарева:
Да, сейчас уже запланированы гастроли снова в Норвегию. Также осенью у нас будет большой тур в Германию. В марте мы едем в Париж. А пока поиграем в Стокгольме.
Очень бы хотелось съездить в Москву, чтобы разогнать тоску, но не все наши артисты, несмотря на то, что они говорят на русском языке, имеют российские паспорта. Поэтому их присутствие на территории России невозможно.
Сергей Малинин:
Раз уж речь зашла про документы, хотелось бы отметить важную вещь. В нашем театре работают актеры из Украины, Белоруссии, Литвы, Латвии, Эстонии, России. И меня всегда очень радует, что никто из них не допускает даже мысли о том, чтобы обсуждать политику и конфликтовать друг с другом. У нас в театре царят такие мир и взаимопонимание, что возрождается вера в светлое будущее.
Как вам кажется, за счет чего вы связаны такими теплыми чувствами?
Евгения Пономарева:
Думаю, что с моей стороны это все-таки профессионализм. Кроме этого, мы все эмигранты – товарищи по счастью или по несчастью. И всех нас объединяет вера в театр, в искусство и чувство юмора.
Какие премьеры у вас планируются?
Евгения Пономарева:
Совсем скоро у нас состоится премьера и открытие новой части нашего театра – «Молодежной труппы». Они выпустят спектакль «Девственницы-самоубийцы» по произведению Джеффри Евгенидиса. Далее мы выпустим мюзикл «Снежная королева», композитором которого является Сергей Малинин. Еще буквально месяц назад у нас состоялась премьера спектакля «Вышел ангел из тумана» по пьесе Петра Гладилина.
Сергей Малинин:
Я являюсь большим поклонником Дэвида Линча, Микеланджело Антониони, Федерико Феллини. Бывает, что даже в простую работу для нашего театра, легкую комедийную пьесу, меня тянет вложить более тонкий и глубокий смысл. Мы всегда ищем новые средства выразительности, будь то музыкальное оформление, хореография, костюмы или сама театральная площадка. Мы развиваемся сами, и подтягиваем за собой других. В этом и есть задача искусства – «лирой чувства добрые пробуждать».
