16 декабря на Новой сцене МХТ пройдет лекция историка театра Алексея Бартошевича, приуроченная к 135-летию Бориса Пастернака.
Алексей Бартошевич – ведущий шекспировед России, доктор искусствоведения, театровед, заведующий кафедрой истории зарубежного театра ГИТИСа – проведет лекцию на тему «Искусство перевода и пути самосознания движущейся русской культуры XX века. Переводы Бориса Пастернака в судьбе Художественного театра. „Гамлет“ и „Мария Стюарт“».
Борис Пастернак до последнего не верил, что его перевод «Гамлета» прозвучит на сцене Художественного театра. «Три часа чувствуешь себя в высшей смысле человеком: чем-то не бессловесным, независимым, горячим, три часа находишься в сферах, знакомых по рожденью и первой половине жизни, а потом в изнеможении от потраченной энергии падаешь неведомо куда, „возвращаешься к действительности“», – отмечал автор в письме к Ольге Фрейденберг. Алексей Бартошевич расскажет зрителям о влиянии этого текста, а также перевода пьесы «Марии Стюарт» на русский театр.
Алексей Бартошевич – ведущий шекспировед России, доктор искусствоведения, театровед, заведующий кафедрой истории зарубежного театра ГИТИСа – проведет лекцию на тему «Искусство перевода и пути самосознания движущейся русской культуры XX века. Переводы Бориса Пастернака в судьбе Художественного театра. „Гамлет“ и „Мария Стюарт“».
Борис Пастернак до последнего не верил, что его перевод «Гамлета» прозвучит на сцене Художественного театра. «Три часа чувствуешь себя в высшей смысле человеком: чем-то не бессловесным, независимым, горячим, три часа находишься в сферах, знакомых по рожденью и первой половине жизни, а потом в изнеможении от потраченной энергии падаешь неведомо куда, „возвращаешься к действительности“», – отмечал автор в письме к Ольге Фрейденберг. Алексей Бартошевич расскажет зрителям о влиянии этого текста, а также перевода пьесы «Марии Стюарт» на русский театр.
