«К.И.» уже 10 лет

 
Шумные празднества по поводу юбилея спектакля – дело редкое, но тут и спектакль, и случай особый: тюзовскому «К.И. из «Преступления» исполнилось 10 лет. По этому поводу режиссеры Кама Гинкас и Генриетта Яновская даже собрали пресс-конференцию.
В 1994 году спектакль стал грандиозным событием театральной Москвы и уже не переставал собирать аншлаги. Актриса Оксана Мысина и несколько московских детей разыгрывали перед зрителем странного жанра действо, заставляя каждого сидящего в зале запутываться в расставляемых сетях; смеяться, плакать и сопереживать.

Но не только юбилей оказался поводом для торжеств. Во-первых, спектакль только что вернулся с гастролей по Америке, где было дано 26 ежедневных спектаклей на Бродвее и несколько превью для журналистов и критиков. Значительно это событие еще и тем, что устроитель поездки ТЮЗа – американский Фонд Барышникова – впервые обратился к русской драматургии. Так что слухи о потере интереса к российскому театру много преувеличены. Во-вторых, режиссер Кама Гинкас получил премию «Триумф» в номинации «За высшие достижения в искусстве», в том числе и за спектакль «К.И. из «Преступления».

«Общеизвестный факт: спектакли с годами стареют, – говорит Кама Гинкас, – но свежесть и неугасаемый интерес к «К.И.» нас радует, как подарок к юбилею. В какой-то момент спектакль стал стариться, и я хотел остановить его жизнь. Были слезы Оксаны, которые превратились в мощную энергию возрождения – и мы выбрались из прокрустова ложа».

Через «К.И.» прошло несколько поколений детей: вместе с родителями их вырастил и спектакль. Надо сказать, что на американские гастроли теперешних исполнителей не повезли, поскольку длительная поездка помешала бы школьным занятиям. В Нью-Йорке за несколько дней ввели новых исполнителей: американских детей русского происхождения.

«Наш спектакль очень развращен, – говорит Гинкас, – мы привыкли к аплодисментам, нам важнее то, что зритель заикается, плачет, не может прийти себя после финала. Такая реакция была и на теперешних американских показах, несмотря на русский текст и дискуссию, развернувшуюся в прессе: нужны ли зрителю субтитры».

Пьесу по заказу режиссера-постановщика в 93-м написал Даниил Гинк (сын Гинкаса и Яновской), она переведена на несколько европейских языков – и ни один перевод не соответствует оригиналу в полной мере. Так что на гастролях Оксана Мысина играет Катерину Ивановну по-русски, лишь иногда вставляя несколько фраз на английском, французском, финском – в зависимости от страны. По словам Гинкаса, важно, чтобы Катерина Ивановна «продиралась» к зрителю через языковой барьер, заставляя его почувствовать, а не понять: «Язык человеческой души доступен без слов, даже без слов Достоевского».


  • Нравится


Самое читаемое

  • «Я не закрою кабинет и буду приходить в театр»

    Художественный руководитель московского театра «Современник» Галина Волчек планирует найти сотрудника, который мог бы вести дела в ее отсутствие. Об этом она сообщила во вторник, 1 октября, на сборе труппы в честь открытия 64-го сезона. ...
  • Голая правда

    Новый спектакль «Гоголь-центра» взбудоражил публику и прессу задолго до первых показов, когда стало известно, что в нем участвуют Сати Спивакова, Константин Богомолов и около двадцати обнаженных перформеров. Театр же позиционировал свою премьеру, как запоздалое пришествие на отечественную сцену немецкого драматурга Хайнера Мюллера, которого у нас хоть и ставили, но весьма эпизодически, тогда как в Европе он был одной из знаковых театральных фигур конца прошлого века, а в 90-е возглавлял «Берлинер Ансамбль». ...
  • «Ленком» перенес вечер памяти Николая Караченцова

    Московский театр «Ленком» перенес дату вечера, приуроченного к 75-летию Николая Караченцова, на 27 января. Как сообщал «Театрал», мероприятие должно было состояться 21 октября – в преддверии дня рождения актера. ...
  • «Мы должны быть вместе»

    Фото: Михаил Гутерман  Во вторник, 1 октября, Московский театр «Современник» открыл 64-й театральный сезон. По традиции, сбор труппы состоялся в день рождения первого художественного руководителя театра Олега Ефремова. ...
Читайте также


Читайте также

  • В Москве открыли мемориальную доску Алексею Баталову

    Во вторник, 15 октября, в Москве состоялась церемония открытия мемориальной доски в честь народного артиста СССР Алексея Баталова. Памятный знак установлен на фасаде Дома на набережной, где в течение нескольких десятилетий жил и работал актер. ...
  • Кирилл Серебренников стал командором Ордена искусств и литературы

    Кириллу Серебренникову вручили французский Орден искусств и литературы высшей степени (командора). Церемония награждения состоялась накануне вечером в Москве, в резиденции посла Франции Сильви Берманн. «Вы представляете культуру сегодняшнего и завтрашнего дня. ...
  • Фестиваль Дианы Вишневой стартовал в Гоголь-центре

    9 октября стартовала основная программа фестиваля Context. Diana Vishneva, первым событием которой стал Вечер молодых хореографов в Гоголь-центре.   В первой части вечера состоялся финал конкурса молодых хореографов, на котором были представлены пять работ, созданных специально для фестиваля. ...
  • В Петербурге пройдет Всеобщий музыкальный диктант

    Ежегодная акция по проверке музыкального слуха и теоретических знаний «Всеобщий музыкальный диктант» пройдет 19 октября в Санкт-Петербурге, передает городской Комитет по культуре. Акция проводится по инициативе Студенческого совета РАМ имени Гнесиных, в этом году – во второй раз. ...
Читайте также