«К.И.» уже 10 лет

 
Шумные празднества по поводу юбилея спектакля – дело редкое, но тут и спектакль, и случай особый: тюзовскому «К.И. из «Преступления» исполнилось 10 лет. По этому поводу режиссеры Кама Гинкас и Генриетта Яновская даже собрали пресс-конференцию.
В 1994 году спектакль стал грандиозным событием театральной Москвы и уже не переставал собирать аншлаги. Актриса Оксана Мысина и несколько московских детей разыгрывали перед зрителем странного жанра действо, заставляя каждого сидящего в зале запутываться в расставляемых сетях; смеяться, плакать и сопереживать.

Но не только юбилей оказался поводом для торжеств. Во-первых, спектакль только что вернулся с гастролей по Америке, где было дано 26 ежедневных спектаклей на Бродвее и несколько превью для журналистов и критиков. Значительно это событие еще и тем, что устроитель поездки ТЮЗа – американский Фонд Барышникова – впервые обратился к русской драматургии. Так что слухи о потере интереса к российскому театру много преувеличены. Во-вторых, режиссер Кама Гинкас получил премию «Триумф» в номинации «За высшие достижения в искусстве», в том числе и за спектакль «К.И. из «Преступления».

«Общеизвестный факт: спектакли с годами стареют, – говорит Кама Гинкас, – но свежесть и неугасаемый интерес к «К.И.» нас радует, как подарок к юбилею. В какой-то момент спектакль стал стариться, и я хотел остановить его жизнь. Были слезы Оксаны, которые превратились в мощную энергию возрождения – и мы выбрались из прокрустова ложа».

Через «К.И.» прошло несколько поколений детей: вместе с родителями их вырастил и спектакль. Надо сказать, что на американские гастроли теперешних исполнителей не повезли, поскольку длительная поездка помешала бы школьным занятиям. В Нью-Йорке за несколько дней ввели новых исполнителей: американских детей русского происхождения.

«Наш спектакль очень развращен, – говорит Гинкас, – мы привыкли к аплодисментам, нам важнее то, что зритель заикается, плачет, не может прийти себя после финала. Такая реакция была и на теперешних американских показах, несмотря на русский текст и дискуссию, развернувшуюся в прессе: нужны ли зрителю субтитры».

Пьесу по заказу режиссера-постановщика в 93-м написал Даниил Гинк (сын Гинкаса и Яновской), она переведена на несколько европейских языков – и ни один перевод не соответствует оригиналу в полной мере. Так что на гастролях Оксана Мысина играет Катерину Ивановну по-русски, лишь иногда вставляя несколько фраз на английском, французском, финском – в зависимости от страны. По словам Гинкаса, важно, чтобы Катерина Ивановна «продиралась» к зрителю через языковой барьер, заставляя его почувствовать, а не понять: «Язык человеческой души доступен без слов, даже без слов Достоевского».


  • Нравится


Самое читаемое

  • Скончалась актриса Театра армии Ольга Вяликова

    Актриса ЦАТРА Ольга Вяликова скончалась в понедельник, 15 июля на 66-м году жизни. О скоропостижной утрате сообщила пресс-служба театра. «Ольга Петровна работала в нашем театре с 1980 года. С 1993 по 1995 гг. была занята в знаменитой постановке «Орестея» выдающегося немецкого режиссера Петера Штайна», - говорится в некрологе. ...
  • «Счастлив, что свободен»

    На минувшей неделе в Театре драмы им. Федора Волкова в Ярославле произошли кардинальные перемены: от должности директора решением Министерства культуры был освобожден назначенный в декабре Алексей Туркалов, а следом по собственному желанию уволился и худрук Евгений Марчелли, возглавлявший театр с 2011 года. ...
  • Пермская опера станет директорским театром

    Пермский театр оперы и балета им. Чайковского после ухода с должности художественного руководителя Теодора Курентзиса перейдет на новую – директорскую – модель управления, согласно которой генеральный директор будет не только руководить хозяйственной деятельностью, но и заниматься определением художественной стратегии театра. ...
  • Ушла из жизни Джемма Осмоловская

    Актриса театра и кино Джемма Осмоловская скончалась в понедельник, 15 июля, после продолжительной болезни на 81-м году жизни. Об этом сообщает пресс-служба РАМТа, в котором актриса работала с 1964 года (была принята в труппу сразу по окончании Школы-студии МХАТ). ...
Читайте также


Читайте также

  • Первый российско-британский оркестр назовут в честь Бриттена и Шостаковича

    На Фото: Ян Латам-Кёниг, председатель художественно-творческой коллегии театра «Новая опера»  Первый в истории фестивальный российско-британский оркестр назовут в честь композиторов Бенджамина Бриттена и Дмитрия Шостаковича, премьерная серия концертов пройдет в городах России и Великобритании в сентябре. ...
  • Кириллу Серебренникову присвоено звание доктора

    Режиссеру Кириллу Серебренникову присвоили звание почетного доктора французского Университета Париж – Нантер. Об этом сообщили организаторы Авиньонского фестиваля, на котором состоялась премьера спектакля Серебренникова «Outside», передает ТАСС. ...
  • «Театр Луны» отметит День рождения Маяковского

    В пятницу, 19 июля, московский Театр Луны в 30-й раз сыграет мюзикл «Маяковский», показ пройдет в честь дня рождения поэта. Об этом сообщает пресс-служба театра.  Музыкально-драматический спектакль, в основу которого легли стихотворения Владимира Маяковского, – это история о поэте, который не принимал все устоявшееся, признанное, но в итоге стал классиком. ...
  • Олег Леушин встретится со зрителями

    Театр на Юго-Западе приглашает на традиционную встречу с художественным руководителем Олегом Леушиным. Событие состоится 19 июля, вход будет бесплатным: вместо билета зрителям предлагается принести с собой развернутый письменный вопрос. ...
Читайте также