Анн Кольфеди-Фокар получила премию за лучший перевод романа Сорокина

 
В Париже прошла церемония вручения премии «Русофония» за лучший перевод художественной литературы с русского языка на французский. Награду получила переводчица Анн Кольдефи-Фокар за работу над романом «Манарага» Владимира Сорокина. Мероприятие прошло в рамках Дней русской книги и русскоязычной литературы под эгидой международного культурного проекта «Русские сезоны» во Франции.
 
В списке номинантов на престижную премию, которую в этом году вручали в 14-й раз, были Элен Анри-Сафье за перевод поэмы «Тело возвращается» Марии Степановой, Эмма Лавинь за перевод романа «Заххок» Владимира Медведева, Мириам Одаиски за перевод «Странствований Василия Григоровича-Барского по святым местам востока с 1723 по 1747» и Анн-Мари Татсис-Боттон за перевод работы «Мой век, моя молодость, мои друзья и подруги» Анатолия Мариенгофа.
 
Организаторы сообщили, что выбор лауреата премии – непростая задача. Было отмечено, что Владимир Сорокин с его «требовательным и интересным письмом» еще не получал премий во Франции. В свою очередь Анн Кольдефи-Фокар поблагодарила оргкомитет за присуждение премии.
 
Церемония состоялась в мэрии 5-го округа Парижа. Вручение награды «Русофония» стало центральным событием знаменитого салона «Дни русской книги и русскоязычной литературы», который проходит в столице Франции 8-9 февраля. В этом году «Дни русской книги» посетили около 5000 человек.
 
«Церемония проходит в университетском Латинском квартале, проникнутом духом знаний. Трудно представить себе лучшую площадку для эффективного диалога писателей и читателей», – подчеркнул посол России во Франции Алексей Мешков, который принял участие в торжественной церемонии. Алексей Мешков поблагодарил журналиста и писателя, президента ассоциации Франс – Урал Дмитрия де Кошко, а также мэрию 5-го округа Парижа. По его словам, французы любят русскую литературу, и немалая заслуга в этом принадлежит переводчикам».
 
«Этот год для нас особенный. Дни русской книги вошли в программу международного культурного проекта «Русские сезоны»: в течение года во Франции пройдет более 400 мероприятий в 50 городах», – добавил он.
 
9 февраля в ходе Дней русской книги состоялась презентация «Творческий мост между Россией и Францией: «Русские сезоны» во Франции в 2020». В 2020 году культурный марафон «Русские сезоны», организатором которого является Министерство культуры Российской Федерации, принимают Франция, Бельгия и Люксембург.

  • Нравится


Самое читаемое

  • Кирилл Крок: «Это станет сенсацией в театральном мире»

    19 февраля в зале правления Центробанка России состоялось первое заседание Оргкомитета по празднованию 100-летия Театра Вахтангова (Оргкомитет образован распоряжением Правительства РФ от 5 февраля 2020 года как исполнение Указа Президента от 2 августа 2019 года), – говорит Кирилл Крок. ...
  • Третьяковка приглашает в русскую сказку

    В Третьяковской галерее на Крымском валу открылась интерактивная выставка-путешествие «Русская сказка. От Васнецова до сих пор». На экспозиции представлено более 70 произведений – живопись, графика, скульптура, инсталляция и видеоарт. ...
  • Умер режиссер Георгий Шенгелая

    Народный артист Грузии, кинорежиссер Георгий Шенгелая умер в возрасте 82 лет. Об этом сообщили в «Национальном центре кинематографии Грузии».   «Да, я подтверждаю, что он [Шенгелая] умер. О других деталях случившегося не смогу сказать. ...
  • Министр культуры встретилась с директорами театров

    17 февраля состоялось первое в этом году заседание в Директорской ложе театров Москвы. Впервые ее гостем стала новый министр культуры РФ Ольга Любимова.  Мероприятие по традиции началось в неформальной обстановке. За полчаса до открытия официальной части начали собираться постоянные участники заседаний и почётные гости – генеральный консул Италии Франческо Форте и чрезвычайный полномочный посол Индонезии в России Вахида Суприяди. ...
Читайте также


Читайте также

  • План празднования 100-летия Театра Вахтангова утвержден оргкомитетом

    План основных мероприятий по празднованию 100-летия со дня основания Государственного академического театра им. Вахтангова единогласно утвердили на заседании организационного комитета.   В совещании под председательством Эльвиры Набиулиной приняли участие Статс-секретарь – заместитель Министра культуры Алла Манилова, директор Театра Вахтангова Кирилл Крок, губернатор Омской области Александр Бурков и другие. ...
  • «Не до жиру»

    Художественный руководитель и директор «Коляда-театра» Николай Коляда обратился с официальным письмом к губернатору Свердловской области Евгению Куйвашеву, в котором рассказал о «критической финансовой ситуации», сложившейся в театре. ...
  • Александра Ширвиндта наградят премией

    В первый день Масленицы, 24 февраля, в театральном центре «На Страстном» состоится традиционный прием председателя СТД Александра Калягина. Среди приглашенных – художественные руководители московских театров, артисты, режиссеры, сценографы, драматурги и критики. ...
  • Главным режиссером Росгосцирка станет Юрий Квятковский

    Театральный режиссер и постановщик масштабных шоу-программ Юрий Квятковский займет должность главного режиссера Росгосцирка.   «Сразу три новых ключевых игрока: заместителем генерального директора по творчеству и зарубежному сотрудничеству назначена кино- и телепродюсер Елизавета Гамбург. ...
Читайте также