«Мы привыкли жить самостоятельно…»

 
Летом «Театрал» провел на итальянском курорте Монтекатини-Терме свой первый фестиваль русских театров, расположенных далеко от России. В один из дней состоялся и круглый стол, на котором обсуждались острые проблемы таких коллективов. Вопреки ожиданиям, проблемы заключаются вовсе не в финансировании, а в том, как обратить на себя внимание России. И в этом плане у каждого коллектива – свой опыт.
 
Михаил Ференцев, театр-студия А.Р.Т. (Австралийский русский театр), Стратфильд, Австралия:
– Если нам нужна разовая помощь, мы обращаемся в Совет российских соотечественников в Австралии. В частности, они помогли нам с финансами при постановке «Рядовых». А когда понадобилась военная форма, нам помогло Посольство России в Австралии. За помощью в оплате аренды залов для «Чайки» обратились в Благотворительное общество им. Сергия Радонежского. В оплате страховок нам постоянно помогает Русское этническое представительство штата. Новые постановки ставим на средства, вырученные от проката предыдущих спектаклей. А аренду помещений для репетиций оплачиваем из тех денег, что ребята вносят за свои занятия в студии. Вот так и живем.
К сожалению, у нас нет прочных контактов с Россией. Как-то не случилось, ведь мы по российским меркам – самодеятельный театр, что-то вроде кружка. Хотя ставим пьесы профессиональных авторов, и ставит их профессиональный режиссер с профессиональными свето- и звуко-специалистами и профессиональными же хореографом и хормейстером.
 
Ольга Борисова, театр-студия «8 плюс», Вена, Австрия:
– Мы привыкли жить самостоятельно, и у нас всё получается. Есть театр, есть коллектив единомышленников. Мы ставим спектакли, создаем интересные литературные программы, выступаем на различных фестивалях, участвуем в международных конкурсах. И получаем призы и награды с формулировкой «за популяризацию русской культуры за рубежом».
Единственное из-за чего иногда грустим, – это отсутствие внимания со стороны России. Пару раз нам помогал магистрат Вены – выделяли средства на конкретные проекты, которые мы указывали в заявке на грант. А вот фонд «Русский мир», к сожалению, в помощи отказал.
 
Вячеслав Лисин, театр «Кулисы», Дюссельдорф, Германия:
– Думаю, как и многим театрам, нам не хватает техники для перевода текста на язык той страны, в которой мы существуем. На наши спектакли приходят немцы, непонимающие русский язык, и мы не можем передать им глубину русского текста. А это очень важно – пробиться к сердцу простых людей. Российская театральная культура – настоящая, она намного выше, чем в других странах. И мы регулярно просим СТД: помогите нам приобрести аппаратуру. Это может быть бегущая строка или оборудование для синхронного перевода. Главное, чтобы благодаря этой техники, мы смогли привлечь больше зрителей к русскому театру.
 
Кира Мирутенко, театр Art-Master, Ювяскюля, Финляндия:
– Наступили времена, когда дело не в деньгах, а в том, чтобы о русских театрах знало, как можно больше людей. А для этого надо, чтобы про наши театры было где-то написано. Нужна информационная площадка, на которой мы сможем обмениваться информацией со своими коллегами из других стран.
Сейчас СТД повернулся к нам лицом и нам обещаны мастер-классы по речи и актерскому мастерству. Но это, к сожалению, разовые акции. Нужна система, чтобы наши актеры могли повышать профессиональные навыки.  
Еще у меня такая просьба к СТД. У нас есть молодежная группа. В ней дети разного достатка и для нас проблема отправить их на фестиваль, или на мастер-класс в другую страну. Но главное, мы хотим привезти этих детей в Россию, чтобы показать им настоящий русский театр. Для них это очень важно. Мы не просим денег на билет, доедем и разместимся сами. Помогите нам попасть в РАМТ, например, или другие столичные театры. Для СТД, наверное, не так сложно договориться с театром, чтобы они пустили на спектакль группу детей в 15-20 человек?
 
Ольга Евангелу-Рыбкина, театр «Остров», Лимассол, Кипр:
– Наш театр поддерживает связи с русскоговорящими режиссерами-киприотами. Но во-первых, они очень заняты и работать с ними на постоянной основе не получается. А во-вторых, у нас чисто русская театральная школа и чисто русский театр. Поэтому у меня тоже надежда на СТД. Я предложила такой вариант сотрудничества: присылайте нам, пожалуйста, выпускника режиссерского факультета. Пусть поработает у нас над дипломным спектаклем, а мы ему будем платить зарплату и даже оплатим дорогу комиссии, чтобы приняла у него работу. 


Подписывайтесь на официальный канал «Театрала» в Telegram (@teatralmedia), чтобы не пропускать наши главные материалы
  • Нравится

Самое читаемое

  • «Российские конкурсные фильмы имеют характерные этнические краски»

    В четверг, 19 апреля, открывается Московский международный кинофестиваль. О том, чего ждать зрителям от предстоящего форума «Театралу» рассказал председатель отборочной комиссии фестиваля Андрей ПЛАХОВ.   – 40-й ММКФ вспоминает свою историю: специальная программа «Свои» посвящена фильмам, которые были открыты на нашем фестивале. ...
  • Артистам Большого театра не дали визу в США

    Прима-балерине Большого театра Ольге Смирновой и первому солисту ГАБТа Якопо Тисси не выдали рабочую визу США.   В пресс-службе Большого театра считают, что визы не успели оформить. «Скорее всего, речь идет о техническом сбое. ...
  • Московский кинофестиваль откроется триллером

    В четверг, 19 апреля, откроется Московский международный кинофестиваль (ММКФ). В жюри форума вошли немецкая актриса Настасья Кински, итальянский продюсер Паоло Дель Брокко и российский режиссер Анна Меликян. В основном конкурсе ММКФ -  16 картин. ...
  • Фигуранты дела «Седьмой студии» останутся под арестом

    Срок домашнего ареста худрука «Гоголь-центра» и «Седьмой студии» Кирилла Серебренникова и директора РАМТа Софьи Апфельбаум продлен до 19 июля. Такое решение в среду, 18 апреля, вынес Басманный суд Москвы. Бывший генеральный директор «Седьмой студии» Юрий Итин останется под домашним арестом до 24 мая, бывший генпродюсер организации Алексей Малобродский – в СИЗО до 19 июня. ...
Читайте также


Читайте также

  • «Театрал» представляет спектакль Цюриха

    С 8 по 12 июня редакция журнала «Театрал» будет проводить в Берлине Международный фестиваль «Мир русского театра». Свои лучшие постановки в столице Германии, на сцене международного культурного центра Admiralspalast представят русские коллективы из Великобритании, Германии, Израиля, США, Дании, Швейцарии и других стран дальнего зарубежья. ...
  • «Театрал» представляет спектакль Варшавы

    С 8 по 12 июня редакция журнала «Театрал» будет проводить в Берлине Международный фестиваль «Мир русского театра». Свои лучшие постановки в столице Германии, на сцене международного культурного центра Admiralspalast представят русские коллективы из Великобритании, Германии, Израиля, США, Дании, Швейцарии и других стран дальнего зарубежья. ...
  • Театралы построили мост между Москвой и Нью-Йорком

    Вечером в пятницу, 6 апреля, в истории театра МОСТ, а также журнала «Театрал» и совсем еще молодого фестиваля «Мир русского театра» началась новая глава. В Москву на гастроли из США приехал русский театр Steps со спектаклем «Спросите Иосифа» – произведением, в котором биография Бродского сочетается с чеховской «Чайкой». ...
  • «Все говорят о недостатке внимания со стороны России»

    Сколько русских театров работает за рубежом, ответить довольно сложно: закрываются одни, возникают другие, причем не только в странах СНГ, но и в дальнем зарубежье. Сегодня спектакли на русском языке играются в Италии и Австрии, Венгрии и Финляндии, Китае и Новой Зеландии, не говоря уже о США, Израиле и Германии, где работает целый ряд русскоязычных коллективов. ...
Читайте также

http://transit.red-torch.ru